La cosa non presenta problemi utilizzando mplayer standalone (device xv).
Sul device mpegpes i sottotitoli non vengono riprodotti:
Playing /prova.mpeg.
MPEG-PS file format detected.
VIDEO: MPEG2 480x576 (aspect 2) 25.000 fps 4976.0 kbps (622.0 kbyte/s)
SUB: Detected subtitle file format: subviewer
SUB: Read 1353 subtitles.
SUB: Added subtitle file (1): /prova.srt
Opening /dev/dvb/adapter1/video0+audio0
==========================================================================
Opening video decoder: [mpegpes] MPEG 1/2 Video passthrough
VDec: vo config request - 480 x 576 (preferred colorspace: Mpeg PES)
VDec: using Mpeg PES as output csp (no 0)
Movie-Aspect is undefined - no prescaling applied.
VO: [mpegpes] 480x576 => 480x576 Mpeg PES
Selected video codec: [mpegpes] vfm: mpegpes (MPEG-PES output (.mpg or DXR3/IVTV/DVB/V4L2 card))
==========================================================================
==========================================================================
Opening audio decoder: [mp3lib] MPEG layer-2, layer-3
AUDIO: 48000 Hz, 2 ch, s16le, 160.0 kbit/10.42% (ratio: 20000->192000)
Selected audio codec: [mp3] afm: mp3lib (mp3lib MPEG layer-2, layer-3)
==========================================================================
Opening /dev/dvb/adapter1/audio0
AO: [mpegpes] 48000Hz 2ch s16be (2 bytes per sample)
Starting playback...
VDec: vo config request - 480 x 576 (preferred colorspace: Mpeg PES)
VDec: using Mpeg PES as output csp (no 0)
Movie-Aspect is 1.33:1 - prescaling to correct movie aspect.
VO: [mpegpes] 480x576 => 768x576 Mpeg PES
Il problema non si presenta con files .avi.
