Channeleditor in Java per VDR

MythTV, Tvtime, Mplayer etc.
Anche programmi o script di conversione tipo
projectx, transcode, vdrconvert, dvdauthor etc.

Moderatori: ragno, tapino, alez, zulu, davidea

Avatar utente
alez
Messaggi: 3074
Iscritto il: 09 mag 2007, 17:11

Channeleditor in Java per VDR

Messaggio da alez »

Non so se conoscete gia' questo progetto:

http://sourceforge.net/projects/channeleditor/

Io l'ho provato e mi sembra molto ben fatto :) non conosco il tedesco ma sono riuscito ad utilizzarlo immediatamente, ha anche il parcheggio per i canali :)


Lo screenshot lo trovate qua:


http://sourceforge.net/project/screensh ... _id=198079




ciao alez
Ciao alez
SoGo
Messaggi: 737
Iscritto il: 19 gen 2007, 21:36

Re: Channeleditor in Java per VDR

Messaggio da SoGo »

provato non è davvero male....gringo ce la fara' mai a tradurlo.....unica pecca completamente in krukko...
Avatar utente
Gringo
Messaggi: 1796
Iscritto il: 21 gen 2007, 19:36

Re: Channeleditor in Java per VDR

Messaggio da Gringo »

SoGo ha scritto:provato non è davvero male....gringo ce la fara' mai a tradurlo.....unica pecca completamente in krukko...
Io lo tradurrei ma come hai detto è tutto in tedesco e non capisco 'na mazza :evil:
Ho provato a dareun'occhiata al file jar ma non devo dove si possano tradurre tali voci. Se qualcuno a un'idea...
VDRBOX:
Software: ArchLinux 0.8 Don't Panic, VDR 1.6.0-2 con Extension Patch v.62 (> 70 plugins in IT)
Hardware: Intel P4 2,4 Ghz, 1 GB RAM, DVB-S Hauppauge WinTV Nexus-S rev 2.1, DVB-T Terratec Cinergy 1400, telecomando Terratec
Case: Compaq D510 SFF
jonnyb
Messaggi: 190
Iscritto il: 21 mag 2007, 00:16

Re: Channeleditor in Java per VDR

Messaggio da jonnyb »

Allora, visto che il programma in questione sembra interessare (non mi pare ci siano altri progetti del genere) ho cercato di capire un po' come tradurre le applicazioni in java.

Qui mi sembra di aver trovato delle buone informazioni: http://www.tecnick.com/public/code/cp_d ... nguage=ita

Ma anche e sopratutto qui: http://www.programmazione.it/print.php?idItem=33830

Io non conosco il Tedesco.... e non ho molta dimestichezza con il java, ma forse qualcun'altro sarà in grado.
Bye
Avatar utente
Gringo
Messaggi: 1796
Iscritto il: 21 gen 2007, 19:36

Re: Channeleditor in Java per VDR

Messaggio da Gringo »

jonnyb ha scritto:Allora, visto che il programma in questione sembra interessare (non mi pare ci siano altri progetti del genere) ho cercato di capire un po' come tradurre le applicazioni in java.

Qui mi sembra di aver trovato delle buone informazioni: http://www.tecnick.com/public/code/cp_d ... nguage=ita

Ma anche e sopratutto qui: http://www.programmazione.it/print.php?idItem=33830

Io non conosco il Tedesco.... e non ho molta dimestichezza con il java, ma forse qualcun'altro sarà in grado.
Bye
Da quello che si può vedere nel sito ufficiali l'autore ha fatto uso di Eclipse.
Comunque, ho scritto una email all'autore del programma chiedendo se è possibile implementare la localizzazione oppure di suggerirmi un metodo per la traduzione in italiano del suo programma.

Appena ho qualche notizia vi faccio sapere.
VDRBOX:
Software: ArchLinux 0.8 Don't Panic, VDR 1.6.0-2 con Extension Patch v.62 (> 70 plugins in IT)
Hardware: Intel P4 2,4 Ghz, 1 GB RAM, DVB-S Hauppauge WinTV Nexus-S rev 2.1, DVB-T Terratec Cinergy 1400, telecomando Terratec
Case: Compaq D510 SFF
Avatar utente
Gringo
Messaggi: 1796
Iscritto il: 21 gen 2007, 19:36

Re: Channeleditor in Java per VDR

Messaggio da Gringo »

Ciao raga,
allora ho ricevuto una risposta da parte dell'autore del pacchetto.

Ecco la sua risposta:
In fact i do.
I even start a thread asking for help to translate the programm on the VDR Board

http://www.vdr-portal.de/board/thread.p ... adid=67870

But nobody react an this, so i guessed there is not much interesst in it.

Summary in english whats in this thread:

I like to tranlate the Channel Editor. But my translation skills are limited. If someone like to contribute a translation
I add here a properties file (german) that can be translated.
All languages are possible as long this file is UTF-8 encoded (see special java code notation on german 'Umlaute')

If you like to help send me the translated property file with the information which language you tranlated back.
File is attached to this thread.

Renier
In sostanza, dice che ha aperto un topic nel forum ufficiale di vdr chiedendo informazioni ma nessuno gli ha risposto.
Il file da tradurre si trova nel link del topic: http://www.vdr-portal.de/board/thread.p ... adid=67870 e mi chiede se vogliamo aiutarlo sarà molto lieto.

A continuazione il file da tradurre:

Codice: Seleziona tutto

ChannelParkingPanel.0=Dient zur Ablage von Kan\u00E4len.
ChannelParkingPanel.2=Parkplatz l\u00F6schen
ChannelListingPanel.0=Leere Liste
ChannelDeletedPanel.0=Liste gel\u00F6schter Kan\u00E4le, Dient zur Wiederherstellung.
ChannelDeletedPanel.2=Eintr\u00E4ge in L\u00F6schliste endg\u00FCltig l\u00F6schen
ChannelEditor.10=Markierte oder Alle Kan\u00E4le vom Parkplatz zum aktuel markierten Kanal im Baum verschieben
ChannelEditor.11=Markierte Kan\u00E4le entfernen
ChannelEditor.12=Neuen Kanal anlegen
ChannelEditor.13=Neue Rubrik anlegen
ChannelEditor.14=Mehrfaches Umbennen der Kanalnamen - Vorranstellen eines Textes
ChannelEditor.15=Aktuelle Statistik
ChannelEditor.16=\u00FCber diese Anwendung
ChannelEditor.17=Parkplatz
ChannelEditor.19=L\u00F6schliste
ChannelEditor.21=Letze Dateien
ChannelEditor.23=Tools
ChannelEditor.24=Kanaleditor f\u00FCr VDR
ChannelEditor.25=ChannelEditor
ChannelPropertyPanel.0=Name:
ChannelPropertyPanel.1=Frequenz:
ChannelPropertyPanel.2=Quelle:
ChannelPropertyPanel.3=Parameter:
ChannelPropertyPanel.4=Symbolrate:
ChannelPropertyPanel.5=jPanel
ChannelPropertyPanel.6=VPID:
ChannelPropertyPanel.7=APID:
ChannelPropertyPanel.8=TPID:
ChannelPropertyPanel.9=SID:
ChannelListingPanel.10=Sortieren
ChannelPropertyPanel.10=TID:
ChannelPropertyPanel.11=CA-ID:
ChannelPropertyPanel.12=NID:
ChannelPropertyPanel.13=RID:
ChannelPropertyPanel.14=
ChannelPropertyPanel.15=Bouqet:
ChannelPropertyPanel.16=Startnr. (@):
ChannelPropertyPanel.17=Alias:
ChannelPropertyPanel.18=Kann \u00FCber Menu exportiert werden.
ChannelPropertyPanel.19=jPanel1
ChannelPropertyPanel.24=\u00C4nderungen \u00FCbernehmen
ChannelSearchInputDialog.0=Kanalsuche
ChannelSearchInputDialog.1=<html><body>Suchbegriff eingeben (Gesucht wird ein teil innerhalb des ausgew\u00E4hlten Feldes)<br>Die Suche startet vom zuletzt markierten Knoten und findet nur Kan\u00E4le die sich unterhalb dieses Knotens befinden.</body></html>
ChannelSearchInputDialog.2=Suchbegriff:
ChannelSearchInputDialog.3=<html><body><u>Suche in</u></body></html>
ChannelSearchInputDialog.4=Frequenz:
ChannelSearchInputDialog.5=Parameter:
ChannelSearchInputDialog.6=Quelle:
ChannelSearchInputDialog.7=Symbolrate:
ChannelSearchInputDialog.8=Pidfelder:
ChannelSearchInputDialog.9=Suchparameter
ChannelSearchInputDialog.10=Name:
ChannelSearchInputDialog.11=Bouqet:
ChannelSearchInputDialog.12=Suchen
ChannelSearchInputDialog.14=Suchbegriff darf nicht leer sein\!
ChannelSearchInputDialog.15=Mindestens ein Suchbereich muss angegeben sein\!
ChannelSearchInputDialog.16=Abbrechen
PreferencesDialog.0=Lokale Einstellungen
PreferencesDialog.1=Speichern
PreferencesDialog.3=Abbrechen
PreferencesDialog.5=Icon Layout:
PreferencesDialog.6=Font gr\u00F6sse (Kan\u00E4le):
PreferencesDialog.7=(0 = default)
PreferencesAction.0=Einstellungen
CreateChannelDialog.0=Neuen Kanal anlegen
CreateChannelDialog.1=<html><body>Bitte geben sie alle notwendigen Kanalinformationen an.<br><u>ACHTUNG</u> \u00E4ltere VDR Versionen k\u00F6nnen keine doppelten Kan\u00E4le in der Liste einlesen\!</body></html>
CreateChannelDialog.2=Kanal anlegen
CreateChannelDialog.4=Es muss mindestens der Kanalname angegeben werden.
CreateChannelDialog.5=Abbrechen
CreateChannelAction.0=Neuen Kanal erzeugen
CreateCategoryAction.0=Neue Rubrik erzeugen
CreateCategoryAction.2=Bitte Name f\u00FCr neu zu erstellende Rubrik eingeben:
CreateCategoryAction.3=Neue Rubrik
ChannelEditor.0=Nichts selektiert
ChannelEditor.1=File
ChannelEditor.2=Info
ChannelEditor.3=Anwendung beenden
ChannelEditor.4=Kanalliste \u00F6ffnen
ChannelEditor.5=Aktuelle Kanalliste speichern
ChannelEditor.6=Aktuelle Kanalliste speichern unter..
ChannelEditor.7=\u00F6ffne Lokale Einstellungen
ChannelEditor.8=Kanal suchen
ChannelEditor.9=Markierte Kan\u00E4le auf den Parkplatz verschieben
ImportAliasAction.0=Alias Importieren
ImportAliasAction.2=Es wurden 
ImportAliasAction.3=\ alias Eintr\u00E4ge aus dem File '
ImportAliasAction.4=' gelesen.\n\n
ImportAliasAction.5=\ konnten davon Kan\u00E4len zugeordnet werden.\n
ImportAliasAction.6=Das angegebene File:\n\n
ImportAliasAction.7=\n\nkonnte nicht ge\u00F6ffnet werden.\n\n\n
SortNameAction.0=nach Namen
SortTypeAction.0=nach TV
SortTypeAction.1=nach TV Verschl\u00FCsselt
SortTypeAction.2=nach Radio
SortTypeAction.3=nach Radio Verschl\u00FCssellt
SortTypeAction.4=nach Service
SortTypeAction.5=nach Service Verschl\u00FCssellt
SortTypeAction.6=not supported
SortBouqetAction.0=nach Bouqet
SortFrequenzAction.0=nach Frequenz
OpenAction.0=\u00F6ffnen
OpenAction.2=\u00C4nderungen wurden nicht gespeichert. Wirklich neues File \u00F6ffnen?
OpenAction.3=Info
OpenAction.5=Configuration Files
OpenAction.6=Das angegebene File:\n\n
OpenAction.7=\n\nkonnte nicht ge\u00F6ffnet werden.\n\n\n
ParkAction.0=Parken
SaveAsAction.0=Speichern unter
SaveAsAction.3=Configuration Files
SaveAsAction.4=File '
SaveAsAction.5=' existiert bereits.\nSoll die Liste trotzdem gespeichert werden (Datei wird \u00FCberschrieben)?
SaveAsAction.6=Info
SaveAsAction.7=Fehler beim Speichern unter: 
SaveAsAction.8=
SaveAsAction.9=\nError message: 
SaveAction.0=Speichern
SaveAction.2=Fehler beim Speichern nach: 
SaveAction.3=\nError message: 
SaveAction.4=Error
SaveAsAction.10=Error
StatisticAction.0=Statistik
StatisticAction.4=<html><body>
StatisticAction.5=<h1>Statistik der Kanalliste</h1>
StatisticAction.6=<h3><u>Fileinformationen:</u></h3>
StatisticAction.7=<table>
StatisticAction.8=<tr><td><font color=green>Geladenes File</font></td><td><font color=blue>
StatisticAction.9=</font></td></tr>
StatisticAction.10=<tr><td><font color=green>Filepfad</font></td><td><font color=blue>
StatisticAction.11=</font></td></tr>
StatisticAction.12=<tr><td><font color=green>Filegr\u00F6sse</font></td><td><font color=blue>
StatisticAction.13=\ Byte</font></td></tr>
StatisticAction.14=</table>
StatisticAction.15=<h3><u>Kanalinformationen:</u></h3>
StatisticAction.16=<table>
StatisticAction.17=<tr><td><font color=green>Anzahl Kan\u00E4le insgesamt</font></td><td><font color=blue>
StatisticAction.18=</font></td></tr>
StatisticAction.19=<tr><td><font color=green>davon Rubriken</font></td><td><font color=blue>
StatisticAction.20=</font></td></tr>
StatisticAction.21=<tr><td><font color=green>davon TV</font></td><td><font color=blue>
StatisticAction.22=</font></td></tr>
StatisticAction.23=<tr><td><font color=green>davon Radio</font></td><td><font color=blue>
StatisticAction.24=</font></td></tr>
StatisticAction.25=<tr><td><font color=green>davon Service</font></td><td><font color=blue>
StatisticAction.26=</font></td></tr>
StatisticAction.27=<tr><td><font color=green>Neue Filegr\u00F6sse</font></td><td><font color=blue>
StatisticAction.28=\ Byte</font></td></tr>
StatisticAction.29=</table>
StatisticAction.30=</body></html>
StatisticAction.31=Statistik
UnparkAction.0=Entparken
ExportAliasAction.0=Alias Exportieren
ExportAliasAction.2=File '
ExportAliasAction.3=' existiert bereits.\nSoll die Aliasliste trotzdem gespeichert werden (Datei wird \u00FCberschrieben)?
ExportAliasAction.4=Info
ExportAliasAction.6=Es wurden 
ExportAliasAction.7=\ Alias Eintr\u00E4ge gespeichert.
ExportAliasAction.8=Fehler beim Speichern unter: 
ExportAliasAction.10=\nError message: 
ExportAliasAction.11=Error
DeleteChannelAction.0=Entfernen
CloseAction.0=Beenden
CloseAction.2=Ihr Parkplatz ist noch gef\u00FCllt\nDiese Inhalte gehen nach dem beenden verloren.\n\nMit dem beenden Vortfahren?
CloseAction.3=Info
CloseAction.4=\u00C4nderungen wurden nicht gespeichert. Wirklich beenden?
CloseAction.5=Info
SearchAction.0=Suchen
SearchAction.2=Es konnte kein Kanal gefunden werden\!\nSuchbegriff: 
SearchAction.3=Suchergebnis
AboutAction.0=\u00DCber
AboutAction.2=<html><body>
AboutAction.3=<h1>Kanaleditor f\u00FCr VDR Version 1.9</h1>
AboutAction.4=<p>Editor f\u00FCr die VDR Channel Files.<br>
AboutAction.5=F\u00FCr Datenverlust oder Besch\u00E4digung wird keinerlei Haftung \u00FCbernommen</p><br>
AboutAction.6=<hr>
AboutAction.7=<p>Copyright(C) 2007 by Renier Roth</p>
AboutAction.8=<p>Released under the terms of the GNU General Public License version 2 or later.</p>
AboutAction.11=<br><p><font size=-2>Icons  Copyright(C) 1998  by  Dean S. Jones dean@gallant.com www.gallant.com/icons.htm</font></p>
AboutAction.12=</body></html>
AboutAction.13=About
MultiRenameAction.0=Kanalnamen umbenennen
MultiRenameAction.2=Funktion zum vorranstellen eines Textes\nzu jedem Kanalnahmen innerhalb der zuletzt markierten Rubrik\n\nWird vom Hauptknoten ausgegangen werden alle Kan\u00E4le umbenannt.\n\nBitte Text eingeben, der vor dem Kanalnamen gestellt werden soll:
MultiRenameAction.3=Mehrfach Umbenennung
LocalProperties.5=Lokale Einstellungen
LocalProperties.6=Lokale einstellungen konnten nicht geladen werden\!
LocalProperties.10=ChannelEditor Property File
LocalProperties.11=Lokale Einstellungen
LocalProperties.12=Lokale Einstellungen k\u00F6nnen nicht gespeichert werden\!
Se qualcuno che conosce il tedesco e vuole tradurlo in italiano poi lo traduciamo in inglese per ringraziarlo del progetto.

Ciao e a presto.
VDRBOX:
Software: ArchLinux 0.8 Don't Panic, VDR 1.6.0-2 con Extension Patch v.62 (> 70 plugins in IT)
Hardware: Intel P4 2,4 Ghz, 1 GB RAM, DVB-S Hauppauge WinTV Nexus-S rev 2.1, DVB-T Terratec Cinergy 1400, telecomando Terratec
Case: Compaq D510 SFF
Avatar utente
von fritz
Messaggi: 1479
Iscritto il: 18 gen 2007, 23:33

Re: Channeleditor in Java per VDR

Messaggio da von fritz »

Hello
anche l' UTF-8 modificato :?
java,java,java
werde das "Ding" mal uebersetzen :wink:

bye
VDRBOX-HD : in pensione!
ALTRO : freerunner (openmoko) ; nokia n900 ; 2 seagate dockstar, samsung ps64d8000, diversi dispositivi ARM (Allwinner, Amlogic) ;)
Don't feed the trolls non alimentate sistemi proprietari ;)

Linux rulez! :)
Avatar utente
von fritz
Messaggi: 1479
Iscritto il: 18 gen 2007, 23:33

Re: Channeleditor in Java per VDR

Messaggio da von fritz »

Hello
Bhe, a la fine quello che serve a "noi" è :
\u00E0 = à
\u00E8 = è
\u00F2 = ò
:)

saluti
VDRBOX-HD : in pensione!
ALTRO : freerunner (openmoko) ; nokia n900 ; 2 seagate dockstar, samsung ps64d8000, diversi dispositivi ARM (Allwinner, Amlogic) ;)
Don't feed the trolls non alimentate sistemi proprietari ;)

Linux rulez! :)
Avatar utente
von fritz
Messaggi: 1479
Iscritto il: 18 gen 2007, 23:33

Re: Channeleditor in Java per VDR

Messaggio da von fritz »

Hello
ho fatto una cosa veloce :)

Codice: Seleziona tutto

ChannelParkingPanel.0=Serve per depositare i canali.
ChannelParkingPanel.2=Cancellare parcheggio
ChannelListingPanel.0=Lista Vuota
ChannelDeletedPanel.0=Lista canali cancellati, serve per il ripristino.
ChannelDeletedPanel.2=Eliminare tutti i dati nella lista cancellazioni
ChannelEditor.10=Spostare canali tutti o solo i marcati dal parcheggio alla posizione marcata nell albero
ChannelEditor.11=Eliminare canali marcati
ChannelEditor.12=Nuovo canale
ChannelEditor.13=Nuova rubrica
ChannelEditor.14=Rinominare tutti i canali - Anteponendo un testo
ChannelEditor.15=Statistica attuale
ChannelEditor.16=Su questo programma
ChannelEditor.17=Parcheggio
ChannelEditor.19=Lista cancellazioni
ChannelEditor.21=Ultimi dati
ChannelEditor.23=Utilit\u00E0
ChannelEditor.24=Editor Canali per VDR
ChannelEditor.25=Editor Canali
ChannelPropertyPanel.0=Nome:
ChannelPropertyPanel.1=Frequenza:
ChannelPropertyPanel.2=Posizione:
ChannelPropertyPanel.3=Parametro:
ChannelPropertyPanel.4=Symbolrate:
ChannelPropertyPanel.5=jPanel
ChannelPropertyPanel.6=VPID:
ChannelPropertyPanel.7=APID:
ChannelPropertyPanel.8=TPID:
ChannelPropertyPanel.9=SID:
ChannelListingPanel.10=Ordinare
ChannelPropertyPanel.10=TID:
ChannelPropertyPanel.11=CA-ID:
ChannelPropertyPanel.12=NID:
ChannelPropertyPanel.13=RID:
ChannelPropertyPanel.14=
ChannelPropertyPanel.15=Bouqet:
ChannelPropertyPanel.16=N. iniziale (@):
ChannelPropertyPanel.17=Alias:
ChannelPropertyPanel.18=Pu\u00F2 essere esportato da menu.
ChannelPropertyPanel.19=jPanel1
ChannelPropertyPanel.24=Apportare modifiche
ChannelSearchInputDialog.0=Ricerca canale
ChannelSearchInputDialog.1=<html><body>inserire parola ricerca (la ricerca viene fatta al interno del campo selezionato)<br>La ricerca inizia dal ultimo nodo marcato e trova solo canali al di sotto di quel nodo.</body></html>
ChannelSearchInputDialog.2=Parola chiave:
ChannelSearchInputDialog.3=<html><body><u>Cerca in</u></body></html>
ChannelSearchInputDialog.4=Frequenza:
ChannelSearchInputDialog.5=Parametro:
ChannelSearchInputDialog.6=Posizione:
ChannelSearchInputDialog.7=Symbolrate:
ChannelSearchInputDialog.8=Campo Pid:
ChannelSearchInputDialog.9=Parametro di ricerca
ChannelSearchInputDialog.10=Nome:
ChannelSearchInputDialog.11=Bouqet:
ChannelSearchInputDialog.12=Ricerca
ChannelSearchInputDialog.14=Parola chiave non pu\u00F2 essere vuota\!
ChannelSearchInputDialog.15=Impostare almeno un campo di ricerca\!
ChannelSearchInputDialog.16=Interrompere
PreferencesDialog.0=Impostazioni locali
PreferencesDialog.1=Salvare
PreferencesDialog.3=Interrompere
PreferencesDialog.5=Icon Layout:
PreferencesDialog.6=Font grandezza (Canali):
PreferencesDialog.7=(0 = default)
PreferencesAction.0=Impostazioni
CreateChannelDialog.0=Nuovo canale
CreateChannelDialog.1=<html><body>Immettere tutte le informazioni canale necessiarie.<br><u>ATTENZIONE</u> Versioni pi\u00F9 vecchie di VDR non sono in grado di importare canali doppi\!</body></html>
CreateChannelDialog.2=Canale nuovo
CreateChannelDialog.4=Immettere almeno il nome canale.
CreateChannelDialog.5=Interrompere
CreateChannelAction.0=Nuovo canale
CreateCategoryAction.0=Nuova rubrica
CreateCategoryAction.2=Immettere nome per creazione rubrica nuova:
CreateCategoryAction.3=Nuova rubrica
ChannelEditor.0=Selezionato nulla
ChannelEditor.1=File
ChannelEditor.2=Info
ChannelEditor.3=Terminare programma
ChannelEditor.4=Aprire lista canali
ChannelEditor.5=Salvare lista attuale canali
ChannelEditor.6=Salvare lista attuale canali in ..
ChannelEditor.7=Apri impostazioni locali
ChannelEditor.8=Ricerca canale
ChannelEditor.9=Parcheggiare canale marcato
ImportAliasAction.0=Importare alias
ImportAliasAction.2=Sono stati letti 
ImportAliasAction.3=\ alias dal '
ImportAliasAction.4=' file.\n\n
ImportAliasAction.5=\ konnten davon Kan\u00E4len zugeordnet werden.\n
ImportAliasAction.6=Il file indicato:\n\n
ImportAliasAction.7=\n\nnon era possibile aprirlo.\n\n\n
SortNameAction.0=a nomi
SortTypeAction.0=a TV
SortTypeAction.1=a TV criptate
SortTypeAction.2=a Radio
SortTypeAction.3=a Radio criptate
SortTypeAction.4=a Service
SortTypeAction.5=a Service criptate
SortTypeAction.6=non supportato
SortBouqetAction.0=a Bouqet
SortFrequenzAction.0=a Frequenza
OpenAction.0=Aprire
OpenAction.2=Modifiche non salvate. Aprire veramente nuovo file?
OpenAction.3=Info
OpenAction.5=Configuration Files
OpenAction.6=Il file indicato:\n\n
OpenAction.7=\n\nnon era possibile aprirlo.\n\n\n
ParkAction.0=Parcheggiare
SaveAsAction.0=Salvare in
SaveAsAction.3=Configuration Files
SaveAsAction.4=File '
SaveAsAction.5=' esiste gi\u00E0.\nSalvare ugualmente lista (Dati verranno sovrascritti)?
SaveAsAction.6=Info
SaveAsAction.7=Errore nel salvataggio in: 
SaveAsAction.8=
SaveAsAction.9=\nError message: 
SaveAction.0=Salvare
SaveAction.2=Errore nel salvataggio in: 
SaveAction.3=\nError message: 
SaveAction.4=Error
SaveAsAction.10=Error
StatisticAction.0=Statistica
StatisticAction.4=<html><body>
StatisticAction.5=<h1>Statistica della lista canli</h1>
StatisticAction.6=<h3><u>Informazioni file:</u></h3>
StatisticAction.7=<table>
StatisticAction.8=<tr><td><font color=green>File caricato</font></td><td><font color=blue>
StatisticAction.9=</font></td></tr>
StatisticAction.10=<tr><td><font color=green>Percorso file</font></td><td><font color=blue>
StatisticAction.11=</font></td></tr>
StatisticAction.12=<tr><td><font color=green>Dimensioni file/font></td><td><font color=blue>
StatisticAction.13=\ Byte</font></td></tr>
StatisticAction.14=</table>
StatisticAction.15=<h3><u>Inforamzioni canale:</u></h3>
StatisticAction.16=<table>
StatisticAction.17=<tr><td><font color=green>Numero canali totali</font></td><td><font color=blue>
StatisticAction.18=</font></td></tr>
StatisticAction.19=<tr><td><font color=green>di cui rubriche</font></td><td><font color=blue>
StatisticAction.20=</font></td></tr>
StatisticAction.21=<tr><td><font color=green>di cui TV</font></td><td><font color=blue>
StatisticAction.22=</font></td></tr>
StatisticAction.23=<tr><td><font color=green>di cui Radio</font></td><td><font color=blue>
StatisticAction.24=</font></td></tr>
StatisticAction.25=<tr><td><font color=green>di cui Service</font></td><td><font color=blue>
StatisticAction.26=</font></td></tr>
StatisticAction.27=<tr><td><font color=green>Nuova dimensione file</font></td><td><font color=blue>
StatisticAction.28=\ Byte</font></td></tr>
StatisticAction.29=</table>
StatisticAction.30=</body></html>
StatisticAction.31=Statistica
UnparkAction.0=Sparcheggiare
ExportAliasAction.0=Esportare Alias
ExportAliasAction.2=File '
ExportAliasAction.3=' esite gi\u00E0.\nSalvare ugualmente lista alias(Dati verranno sovrascritti)?
ExportAliasAction.4=Info
ExportAliasAction.6=Sono stati 
ExportAliasAction.7=\ memorizzati un totale di alias.
ExportAliasAction.8=Errore nel salvataggio in: 
ExportAliasAction.10=\nError message: 
ExportAliasAction.11=Error
DeleteChannelAction.0=Rimuovere
CloseAction.0=Terminare
CloseAction.2=Il suo parcheggio \u00E8 ancora occupato\nI dati andranno persi dopo la chiusura.\n\nContinuare con la chiusura?
CloseAction.3=Info
CloseAction.4=Modifiche non salvate. Terminare veramente?
CloseAction.5=Info
SearchAction.0=Ricerca
SearchAction.2=Non trovato nessun canale\!\nparola di ricerca: 
SearchAction.3=Risultato ricerca
AboutAction.0=Su
AboutAction.2=<html><body>
AboutAction.3=<h1>Editor canali per VDR Version 1.9</h1>
AboutAction.4=<p>Editor per VDR Channel Files.<br>
AboutAction.5=Per eventuali perdite dati o dannegiamenti non viene presa nessuna responsabilit\u00E0</p><br>
AboutAction.6=<hr>
AboutAction.7=<p>Copyright(C) 2007 by Renier Roth</p>
AboutAction.8=<p>Released under the terms of the GNU General Public License version 2 or later.</p>
AboutAction.11=<br><p><font size=-2>Icons  Copyright(C) 1998  by  Dean S. Jones dean@gallant.com www.gallant.com/icons.htm</font></p>
AboutAction.12=</body></html>
AboutAction.13=About
MultiRenameAction.0=Rinominare nome canale
MultiRenameAction.2=Funzione per anteporre un testo\na ogni nome canale all interno dell ultima rubrica selezionata\n\nSe iniziata dal nodo principale vengono rinominati tutti i canali.\n\nImmettere testo da anteporre al nome canale:
MultiRenameAction.3=Rinomine multiple
LocalProperties.5=Impostazioni locali
LocalProperties.6=Impostazioni locali non possono essere caricate\!
LocalProperties.10=ChannelEditor Property File
LocalProperties.11=Impostazioni locali
LocalProperties.12=Impostazioni locali non possono essere salvate\!
@gringo dagli un occhiata, il mio italiano ......... :(
al limite poi ci penso io ad postare su vdrportal.


bye
PS. mi piace troppo "sparcheggiare" :risata2:
VDRBOX-HD : in pensione!
ALTRO : freerunner (openmoko) ; nokia n900 ; 2 seagate dockstar, samsung ps64d8000, diversi dispositivi ARM (Allwinner, Amlogic) ;)
Don't feed the trolls non alimentate sistemi proprietari ;)

Linux rulez! :)
Avatar utente
Gringo
Messaggi: 1796
Iscritto il: 21 gen 2007, 19:36

Re: Channeleditor in Java per VDR

Messaggio da Gringo »

Appunto!!! Cosa vuol dire nel riga:

Codice: Seleziona tutto

ChannelParkingPanel.2=Cancellare parcheggio 
Cancellare parcheggio? A cosa si riferisce? In quale contesto?
VDRBOX:
Software: ArchLinux 0.8 Don't Panic, VDR 1.6.0-2 con Extension Patch v.62 (> 70 plugins in IT)
Hardware: Intel P4 2,4 Ghz, 1 GB RAM, DVB-S Hauppauge WinTV Nexus-S rev 2.1, DVB-T Terratec Cinergy 1400, telecomando Terratec
Case: Compaq D510 SFF
Avatar utente
ragno
Messaggi: 3017
Iscritto il: 20 gen 2007, 09:43
Località: Marte e dintorni
Contatta:

Re: Channeleditor in Java per VDR

Messaggio da ragno »

Io traslerei parcheggio = canali non attivi

Inoltre mancano le preposizioni articolate e/o gli articoli (p.e.):

Salvare lista attuale canali -> Salvare la lista attuale dei canali

J2MC

ciao
vdr: 1.4.7+extpatch54 (pensionata), 1.7.27 (yavdr 0.4)
Percorri la via che porta al sole,
e non camminare sui sentieri oscuri.

E quando penso che sia finita,
è proprio allora che comincia la salita.
Avatar utente
alez
Messaggi: 3074
Iscritto il: 09 mag 2007, 17:11

Re: Channeleditor in Java per VDR

Messaggio da alez »

Mi fa piacere che il post abbia riscosso successo :P

Se posso esprimere il mio parere, lascerei parcheggio, dato che mi sembra che l'autore abbia voluto dare proprio il significato di "parcheggio"

Cancellare parcheggio al limite si puo' tradurre come "cancella tutti i canali dal parcheggio"

ciao alez
Ciao alez
Avatar utente
von fritz
Messaggi: 1479
Iscritto il: 18 gen 2007, 23:33

Re: Channeleditor in Java per VDR

Messaggio da von fritz »

hello
siccome non ho voglia e tempo di perderci "troppo" tempo.
:D
e a me non piacciono le frasi "troppo" lunghe (sono un tipo essenziale)
questa e la versione che ho postato su forum, che comunque dopo ognuno può cambiarla a suo piacimento (ho già visto come si fa)

Codice: Seleziona tutto

ChannelParkingPanel.0=Serve per depositare i canali.
ChannelParkingPanel.2=Svuotare parcheggio
ChannelListingPanel.0=Lista Vuota
ChannelDeletedPanel.0=Lista canali cancellati, serve per il ripristino.
ChannelDeletedPanel.2=Eliminare tutti i dati nella lista cancellazioni
ChannelEditor.10=Spostare tutti i canali o solo i marcati dal parcheggio alla posizione marcata nell albero
ChannelEditor.11=Eliminare i canali marcati
ChannelEditor.12=Nuovo canale
ChannelEditor.13=Nuova rubrica
ChannelEditor.14=Rinominare tutti i canali - Anteponendo un testo
ChannelEditor.15=Statistica attuale
ChannelEditor.16=Su questo programma
ChannelEditor.17=Parcheggio
ChannelEditor.19=Lista cancellazioni
ChannelEditor.21=Ultimi dati
ChannelEditor.23=Utilit\u00E0
ChannelEditor.24=Editor Canali per VDR
ChannelEditor.25=Editor Canali
ChannelPropertyPanel.0=Nome:
ChannelPropertyPanel.1=Frequenza:
ChannelPropertyPanel.2=Posizione:
ChannelPropertyPanel.3=Parametro:
ChannelPropertyPanel.4=Symbolrate:
ChannelPropertyPanel.5=jPanel
ChannelPropertyPanel.6=VPID:
ChannelPropertyPanel.7=APID:
ChannelPropertyPanel.8=TPID:
ChannelPropertyPanel.9=SID:
ChannelListingPanel.10=Ordinare
ChannelPropertyPanel.10=TID:
ChannelPropertyPanel.11=CA-ID:
ChannelPropertyPanel.12=NID:
ChannelPropertyPanel.13=RID:
ChannelPropertyPanel.14=
ChannelPropertyPanel.15=Bouqet:
ChannelPropertyPanel.16=N. iniziale (@):
ChannelPropertyPanel.17=Alias:
ChannelPropertyPanel.18=Pu\u00F2 essere esportato da menu.
ChannelPropertyPanel.19=jPanel1
ChannelPropertyPanel.24=Apportare modifiche
ChannelSearchInputDialog.0=Ricerca canale
ChannelSearchInputDialog.1=<html><body>inserire parola ricerca (la ricerca viene fatta al interno del campo selezionato)<br>La ricerca inizia dal ultimo nodo marcato e trova solo canali al di sotto di quel nodo.</body></html>
ChannelSearchInputDialog.2=Parola chiave:
ChannelSearchInputDialog.3=<html><body><u>Cerca in</u></body></html>
ChannelSearchInputDialog.4=Frequenza:
ChannelSearchInputDialog.5=Parametro:
ChannelSearchInputDialog.6=Posizione:
ChannelSearchInputDialog.7=Symbolrate:
ChannelSearchInputDialog.8=Campo Pid:
ChannelSearchInputDialog.9=Parametro di ricerca
ChannelSearchInputDialog.10=Nome:
ChannelSearchInputDialog.11=Bouqet:
ChannelSearchInputDialog.12=Ricerca
ChannelSearchInputDialog.14=Parola chiave non pu\u00F2 essere vuota\!
ChannelSearchInputDialog.15=Impostare almeno un campo di ricerca\!
ChannelSearchInputDialog.16=Interrompere
PreferencesDialog.0=Impostazioni locali
PreferencesDialog.1=Salvare
PreferencesDialog.3=Interrompere
PreferencesDialog.5=Icon Layout:
PreferencesDialog.6=Font grandezza (Canali):
PreferencesDialog.7=(0 = default)
PreferencesDialog.8=Lingua:
PreferencesAction.0=Impostazioni
CreateChannelDialog.0=Nuovo canale
CreateChannelDialog.1=<html><body>Immettere tutte le informazioni del canale necessiarie.<br><u>ATTENZIONE</u> Versioni pi\u00F9 vecchie di VDR non sono in grado di importare canali doppi\!</body></html>
CreateChannelDialog.2=Canale nuovo
CreateChannelDialog.4=Immettere almeno il nome canale.
CreateChannelDialog.5=Interrompere
CreateChannelAction.0=Nuovo canale
CreateCategoryAction.0=Nuova rubrica
CreateCategoryAction.2=Immettere il nome per la creazione rubrica nuova:
CreateCategoryAction.3=Nuova rubrica
ChannelEditor.0=Selezionato nulla
ChannelEditor.1=File
ChannelEditor.2=Info
ChannelEditor.3=Terminare programma
ChannelEditor.4=Aprire la lista dei canali
ChannelEditor.5=Salvare la lista attuale dei canali
ChannelEditor.6=Salvare la lista attuale dei canali in ..
ChannelEditor.7=Apri impostazioni locali
ChannelEditor.8=Ricerca canale
ChannelEditor.9=Parcheggiare il canale marcato
ImportAliasAction.0=Importare alias
ImportAliasAction.2=Sono stati letti 
ImportAliasAction.3=\ alias dal '
ImportAliasAction.4=' file.\n\n
ImportAliasAction.5=\ di cui canali assegnati.\n
ImportAliasAction.6=Il file indicato:\n\n
ImportAliasAction.7=\n\nnon era possibile aprirlo.\n\n\n
SortNameAction.0=a nomi
SortTypeAction.0=a TV
SortTypeAction.1=a TV criptate
SortTypeAction.2=a Radio
SortTypeAction.3=a Radio criptate
SortTypeAction.4=a Service
SortTypeAction.5=a Service criptate
SortTypeAction.6=non supportato
SortBouqetAction.0=a Bouqet
SortFrequenzAction.0=a Frequenza
OpenAction.0=Aprire
OpenAction.2=Modifiche non salvate. Aprire veramente un nuovo file?
OpenAction.3=Info
OpenAction.5=Configuration Files
OpenAction.6=Il file indicato:\n\n
OpenAction.7=\n\nnon era possibile aprirlo.\n\n\n
ParkAction.0=Parcheggiare
SaveAsAction.0=Salvare in
SaveAsAction.3=Configuration Files
SaveAsAction.4=File '
SaveAsAction.5=' esiste gi\u00E0.\nSalvare ugualmente la lista (Dati verranno sovrascritti)?
SaveAsAction.6=Info
SaveAsAction.7=Errore nel salvataggio in: 
SaveAsAction.8=
SaveAsAction.9=\nError message: 
SaveAction.0=Salvare
SaveAction.2=Errore nel salvataggio in: 
SaveAction.3=\nError message: 
SaveAction.4=Error
SaveAsAction.10=Error
StatisticAction.0=Statistica
StatisticAction.4=<html><body>
StatisticAction.5=<h1>Statistica della lista canli</h1>
StatisticAction.6=<h3><u>Informazioni file:</u></h3>
StatisticAction.7=<table>
StatisticAction.8=<tr><td><font color=green>File caricato</font></td><td><font color=blue>
StatisticAction.9=</font></td></tr>
StatisticAction.10=<tr><td><font color=green>Percorso file</font></td><td><font color=blue>
StatisticAction.11=</font></td></tr>
StatisticAction.12=<tr><td><font color=green>Dimensioni file/font></td><td><font color=blue>
StatisticAction.13=\ Byte</font></td></tr>
StatisticAction.14=</table>
StatisticAction.15=<h3><u>Inforamzioni canale:</u></h3>
StatisticAction.16=<table>
StatisticAction.17=<tr><td><font color=green>Numero canali totali</font></td><td><font color=blue>
StatisticAction.18=</font></td></tr>
StatisticAction.19=<tr><td><font color=green>di cui rubriche</font></td><td><font color=blue>
StatisticAction.20=</font></td></tr>
StatisticAction.21=<tr><td><font color=green>di cui TV</font></td><td><font color=blue>
StatisticAction.22=</font></td></tr>
StatisticAction.23=<tr><td><font color=green>di cui Radio</font></td><td><font color=blue>
StatisticAction.24=</font></td></tr>
StatisticAction.25=<tr><td><font color=green>di cui Service</font></td><td><font color=blue>
StatisticAction.26=</font></td></tr>
StatisticAction.27=<tr><td><font color=green>Nuova dimensione file</font></td><td><font color=blue>
StatisticAction.28=\ Byte</font></td></tr>
StatisticAction.29=</table>
StatisticAction.30=</body></html>
StatisticAction.31=Statistica
UnparkAction.0=Sparcheggiare
ExportAliasAction.0=Esportare Alias
ExportAliasAction.2=File '
ExportAliasAction.3=' esite gi\u00E0.\nSalvare ugualmente la lista alias(Dati verranno sovrascritti)?
ExportAliasAction.4=Info
ExportAliasAction.6=Sono stati 
ExportAliasAction.7=\ memorizzati un totale di alias.
ExportAliasAction.8=Errore nel salvataggio in: 
ExportAliasAction.10=\nError message: 
ExportAliasAction.11=Error
DeleteChannelAction.0=Rimuovere
CloseAction.0=Terminare
CloseAction.2=Il suo parcheggio \u00E8 ancora occupato\nI dati andranno persi dopo la chiusura.\n\nContinuare con la chiusura?
CloseAction.3=Info
CloseAction.4=Modifiche non sono state salvate. Terminare veramente?
CloseAction.5=Info
SearchAction.0=Ricerca
SearchAction.2=Non ho trovato nessun canale\!\nparola di ricerca: 
SearchAction.3=Risultato ricerca
AboutAction.0=Su
AboutAction.2=<html><body>
AboutAction.3=<h1>Editor canali per VDR Version 1.9</h1>
AboutAction.4=<p>Editor per VDR Channel Files.<br>
AboutAction.5=Per eventuali perdite di dati o danni declino ogni responsabilit\u00E0</p><br>
AboutAction.6=<hr>
AboutAction.7=<p>Copyright(C) 2007 by Renier Roth</p>
AboutAction.8=<p>Released under the terms of the GNU General Public License version 2 or later.</p>
AboutAction.11=<br><p><font size=-2>Icons  Copyright(C) 1998  by  Dean S. Jones dean@gallant.com www.gallant.com/icons.htm</font></p>
AboutAction.12=</body></html>
AboutAction.13=About
MultiRenameAction.0=Rinominare il nome del canale
MultiRenameAction.2=Funzione per anteporre un testo\na ogni nome del canale all interno dell ultima rubrica selezionata\n\nSe iniziata dal nodo principale vengono rinominati tutti i canali.\n\nImmettere testo da anteporre al nome del canale:
MultiRenameAction.3=Rinomine multiple
LocalProperties.5=Impostazioni locali
LocalProperties.6=Impostazioni locali non possono essere caricate\!
LocalProperties.10=ChannelEditor Property File
LocalProperties.11=Impostazioni locali
LocalProperties.12=Impostazioni locali non possono essere salvate\!
bye

PS. adesso ho messo quella giusta
VDRBOX-HD : in pensione!
ALTRO : freerunner (openmoko) ; nokia n900 ; 2 seagate dockstar, samsung ps64d8000, diversi dispositivi ARM (Allwinner, Amlogic) ;)
Don't feed the trolls non alimentate sistemi proprietari ;)

Linux rulez! :)
Avatar utente
ragno
Messaggi: 3017
Iscritto il: 20 gen 2007, 09:43
Località: Marte e dintorni
Contatta:

Re: Channeleditor in Java per VDR

Messaggio da ragno »

alez ha scritto:Mi fa piacere che il post abbia riscosso successo :P

Se posso esprimere il mio parere, lascerei parcheggio, dato che mi sembra che l'autore abbia voluto dare proprio il significato di "parcheggio"

Cancellare parcheggio al limite si puo' tradurre come "cancella tutti i canali dal parcheggio"

ciao alez
Basta che non arrivi qualche abusivo a chiederci dei soldi per il ... parcheggio. :)

Comunque text editor rulez!

ciao
vdr: 1.4.7+extpatch54 (pensionata), 1.7.27 (yavdr 0.4)
Percorri la via che porta al sole,
e non camminare sui sentieri oscuri.

E quando penso che sia finita,
è proprio allora che comincia la salita.
Avatar utente
von fritz
Messaggi: 1479
Iscritto il: 18 gen 2007, 23:33

Re: Channeleditor in Java per VDR

Messaggio da von fritz »

Hello
ho messo Svuotare parcheggio :) suona un po meglio :)
o forse adesso che ci penso Pulire parcheggio :):)

bye
VDRBOX-HD : in pensione!
ALTRO : freerunner (openmoko) ; nokia n900 ; 2 seagate dockstar, samsung ps64d8000, diversi dispositivi ARM (Allwinner, Amlogic) ;)
Don't feed the trolls non alimentate sistemi proprietari ;)

Linux rulez! :)
Rispondi